Ora muoviti.
Conoscevo uno strozzino ucraino, si chiamava Bohan.
Aveva prestato 10 mila dollari a un nazionalista bianco.
Quando si tratta di riscuotere, l'idiota non può pagare.
Allora, Bohan gli dà altri due giorni.
Ultima occasione, se non paga...
finisce male.
Manca ancora un giorno...
e la figlia quindicenne di Bohan scompare.
Una bellissima ragazza, la luce dei suoi occhi.
Bohan sta dando di matto, quando lo chiama il tipo.
Se Bohan gli abbuona il debito, la ragazzina torna a casa.
Il tipo non voleva davvero farle del male.
Solo che era disperato, cazzo.
E stupido.
Comunque, chiede a me e a Joe di trovare la ragazzina.
Bohan ci dice...
"Parlate con il padrino di mia figlia, Luka Delchev".
Andiamo in questa cazzo di officina...
e c'è uno...
che svuota batterie per auto.
Fa un buco sul fondo della batteria...
e fa cadere l'acido in una tanica per l'acqua da venti litri.
Sai, quasi tutti i polimeri e le plastiche non reagiscono con gli acidi.
Però, per ogni buco che fa...
l'acido corrode la punta del trapano...
e deve mettere una punta nuova, ogni volta.
Così, nell'angolo vedi una montagna di batterie esauste...
e le punte del trapano corrose.
Io gli chiedo: "Luka, che cazzo stai facendo?"
E lui ci spiega...
che l'acido solforico è perfetto...
perché scioglie la pelle e i muscoli...
ma lascia intatte le ossa.
Capisci? Preparava l'acido per il rapitore...
quando l'avesse trovato.
Voleva partire dai piedi...
e risalire verso la testa.
Vedi, voleva che quel bianco del cazzo guardasse il suo corpo sciogliersi.
L'avete trovato?
Ovviamente, sì.
La ragazza stava bene ma, sì, l'abbiamo trovato...
e l'abbiamo consegnato a Luka.
Adesso ci portiamo te.
Ho mentito. So dov'è mia madre.
- Ma davvero? - Dovevamo vederci al Bridgeport Motel.
Sarà già lì.
Sai, Pete...
speravo che il mio racconto ti spaventasse...
eppure, eccoti qui...
a scherzare.
Nessuno scherzo.
È la verità.
Grazie, Evan, ti sono riconoscente.
Entra pure.
Ha chiamato Evan.
Li ha seguiti fino alla statale.
Sono andati via, sei a posto.
Dio mio, grazie mille.
Cos'è questa storia che hanno tagliato il dito del piede a tuo fratello?
Cercavo di distrarla...
per non farle premere il grilletto.
- L'amichetto ci segue ancora? - Sì, ma non so perché.
Secondo me hai una teoria.
Forse ci segue per vedere se andiamo fuori città.
Quindi lei è ancora lì oppure nei dintorni.
Vi sto dicendo che sta andando a Bridgeport.
Sì, certo, come no.
Fammi scendere, è appena uscito, crede che siamo abbastanza lontani.
Prendo una macchina e torno indietro, vedo se Maggie è ancora lì.
Questa storia è diventata un casino, cazzo, me lo sentivo.
Accosta qui.
Dai, prendi la Maverick.
Mi hai già dato dei soldi.
L'auto è del mio ex marito, e anche i soldi.
Che cazzo, dov'è questo tizio?
Il suo furgone è qui...
ma lui non c'è.
Dove hai prestato servizio?
Sai...
si vede che sei stato in guerra.
Terzo Battaglione dei Ranger...
Iraq.
Io ho combattuto in Vietnam...
A Shau Valley.
Non hai cose più importarti da fare che cercare questa giacca?
Si vede che sei capace.
Non mi va di fare altro.
Ora, se abbiamo finito di fraternizzare...
vorrei andare a prendere qualcosa da mangiare.
Poi torniamo qui.
Certo, va bene.
Otto?
Nonna, per l'amor del cielo...
dimmi che non eri tu a Brett Woods.
Non mi richiamavi e ho pensato di fare un giro...
Grazie alla tua passeggiata nella natura...
ora sei una sospettata.
Cosa?
Il contadino...
con cui hai parlato.
- Sì. - Ha un'ottima memoria, a quanto pare.
Ha tratteggiato un tuo ritratto perfetto.
Magari lo appenderò nella mia cella.
Va bene, ho fatto un giretto nel bosco, un'escursione. Che problema c'è?
Il problema...
è che il detective ha trovato il distintivo di Winslow, lì.
Andrà tutto bene.
- Ah, si? - Sì.
Dici, nonna? Perché vedo
un pavimento pieno di biscotti al cioccolato, cazzo.
Non ha nulla a che fare con il pick-up.
Nonna...
ti rendi conto della gravità della situazione?
C'è un testimone...
- che ti ha visto sulla scena... - Ho risolto!
Come?
Ho fatto un indicente con un'altra macchina.
Stesso colore di quella del detective. La vernice è la stessa.
Così abbiamo una spiegazione per il danno.
E ho anche sporto denuncia alla polizia.
Se fanno domande, c'è il rapporto.
Cazzo, tu hai perso la testa.
Non parlarmi così!
Cos'è successo al pick-up?
Nonna ha fatto un incidente.
Cos'ha fatto?
Sì, ho messo il piede sull'acceleratore invece che sul freno.
Ma che cazzo sta succedendo?
Che ci fa qui quel verme?
Fanculo, mammone.
Ehi, ehi, ehi! Basta, ragazzi!
Lance...
ha trovato un acquirente per...
quel terreno che ha venduto a Audrey. Deve firmare l'atto di rinuncia.
Ecco perché siamo passati.
- È quasi mezzanotte. - C'è una scadenza.
Questo tipo vuole rivenderlo a una società domani, entro le 9:00.
Tu prendi 10 mila dollari.
Dove devo firmare?
Dicono che leggi il futuro con i tarocchi.
Dimmi, Delores...
dove sono diretto?
LA TORRE
Subsfactory e i Pietrini presentano: Sneaky Pete 2x05 - The Tower
Traduzione: tyrnangin, TamaraP, Laura_F, mikimiki, Sara94, Freedom94
Check Synch: TamaraP
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Ehi, ti ricordi...
quando ti ho detto che avremmo diviso in tre gli 11 milioni di dollari?
Beh, se mi porti a Bridgeport...
adesso, saranno tuoi fino all'ultimo centesimo.
E dovrei piantare in asso il mio socio?
Potresti fare quello che vuoi.
Pete, io e Frank...
facciamo più cadaveri della sifilide nel Medioevo.
Abbiamo le nostre divergenze,
ma è il mio socio. Non sono un traditore di merda.
Che cazzo hai?
- Tensione, sto per rimettere. - Non nella macchina.
- Va bene, accosto. - Accosta.
- Okay, sto accostando, va bene. - Accosta.
Apri la portiera!
- Sì. - Veloce, veloce!
Okay, okay, okay.
- Apri questa cazzo di portiera! - Fuori, fuori.
Che schifo!
Okay.
Ehi, ehi, ehi.
Lasc...
lascia quel cazzo di telefono qui!
Okay, sì.
Porco cazzo, che schifo.
Se non mi stai chiamando per comprare un libro molto costoso...
riaggancio.
- Mi stanno portando da Luka. - Addio, Marius.
Mi scioglierà.
È questo che...
- Posso chiamare Adam e Nicole. - No, non ancora. Ho bisogno di te.
- Ho bisogno di te. - Non lascerò la libreria.
Ascolta, avevo quasi preso Maggie, ma è scappata.
Voglio usare Pete come esca.
Il problema è che Pete è diretto a Sedona, alla ricerca di Maggie.
- Vuoi che lo faccia tornare indietro? - Sì.
È tutto quello che mi serve. E dopo vorrei facessi un altra telefonata, okay?
Sì, sono con uno di loro, in un bagno di una qualche stazione di rifornimento.
Figlio di puttana!
- È mia madre, è al motel a Bridgeport. - Dammelo!
Vieni al motel appena puoi, Pete.
Vedi? È lì, ora, è lì.
Pete, ci sei?
Non ruotare i polsi.
- Erano fermi. - Li hai ruotati.
Lo facevi a dieci anni...
e lo fai ora.
Salve.
- Che ci fa qui il morto? - Vado in auto.
Rimani.
- Voglio parlare dei tuoi soldi. - Di cosa, di preciso?
Quella...
cosa che...
- mi hai fatto fare per aiutarti... - Intendi il riciclaggio?
Sì, è fatta.
Ho sfruttato delle proprietà immobiliari, ecco perché c'è Lance.
Sono troppo stanca per spiegare, ma devi semplicemente firmare dei documenti,
pagare una tassa sul trasferimento fondiario e avrai i soldi puliti.
Andiamo nel mio ufficio.
Sto chiedendo perché Otto è un mio amico...
e tu hai avuto a che fare con lui.
No, non posso prometterti che non ci sarà violenza.
A dirla tutta...
la violenza potrebbe essere necessaria. Dovresti saperlo.
Grazie, grazie.
Giusto, sì, dammi l'indirizzo.
Dimmelo, me lo ricorderò.
Okay, va bene.
- Okay. - Tu aspetti fuori.
Porta aperta?
Sei stata brava.
Grazie.
È il mio primo reato, quindi...
- fortuna del principiante. - No, è un bene.
Perché ho bisogno che tu lo rifaccia.
Assolutamente no.
Abbiamo chiuso.
Anzi, se ti serve una cauzione, vai alla ANB.
- Solo un'altra volta. - No, me ne vado.
Non te lo sto chiedendo.
- Quanti sono? - Contali e dimmelo.
Così vediamo se i conti tornano.
Te li carico.
Meglio per te che tua madre sia qui.
Lo sapevo che eri un pollo qualsiasi.
- Signor Bagwell, stavo giusto tornando... - Dritto in prigione.
Scusami, ma chi cazzo sei?
Mi chiamo James Bagwell. Sono l'agente di sorveglianza di questo pollo.
- E tu chi saresti? - Qualcuno che non vuole dirti il suo nome.
Ora cambia aria.
L'hai detta male.
Quello che volevi dire era: "Credo di aver finito qui",
per poi toglierti dai coglioni.
Aspetti, mi faccia... Posso spiegare? Voglio solo dire che...
Vuoi spiegarmi che essere in Connecticut viola i termini della libertà vigilata?
- No, voglio spiegarle cosa ci faccio qui. - Sì.
- Non c'è bisogno di ammanettarmi. No. - Sì, e possiamo usare il taser per sfizio.
Sì, invece.
Ehi, ehi, ehi.
Ha dei bambini.
E a me non me ne frega un cazzo.
Lascia fare a me. Ho fatto io il casino, fammi rimediare.
Va bene, vecchio.
Ma se torni indietro a mani vuote, sfondo la porta.
Posso aiutarla?
Sì, cercavo la giacca che ha trovato nella Cadillac.
Quale giacca?
Ma dai.
Sei appena tornato dal supermercato, vero?
Hai comprato quello schifo di caffè di sottomarca, poi uova, arance...
e forse dei cereali, quelli con Dracula di cioccolato davanti.
- Chi cazzo sei? - Quelli sono per le bambine...
forse.
Jackie, Nikki.
Forza, dammela.
Dammela, non è tua.
Non voglio discutere, non voglio negoziare.
È solo una cazzo di giacca.
E allora perché lasciare orfane le tue bambine per una giacca?
Signor Bagwell, sono qui per un'emergenza familiare. Deve credermi.
Aspetta, lasciami tradurre, ora che so il Josipovicese.
Significa: "Mi sono cacciato in un guaio con il mio amico criminale,
"così ho chiesto a un'inglese di chiamare il mio agente per farmi salvare."
- Sbaglio? - No, devo vedere la mia figliastra.
È la stessa figliastra di cui mi hai parlato la scorsa settimana,
quando hai spostato il tuo appuntamento?
La stessa figliastra che, secondo il tuo racconto, avrebbe trovato un gatto ferito
nel bel mezzo della strada?
Lo stesso gatto che hai dovuto far operare d'urgenza?
Perché anche quella sembrava una gran stronzata.
- È tutto vero. - Non credo esista questo gatto, Josipovic.
E inizio a pensare che non esista nemmeno una figliastra.
Okay, adesso mi offende.
Toglietegli le manette.
Senti, se c'è una cosa che odio più di un pollo...
- è un papà fannullone. - Sì, anch'io.
Anche tu? Ottimo, ottimo.
Quindi voglio che tu mi faccia...
incontrare la tua figliastra.
E il gatto.
Devo solo chiamare la mia ex, per avvisarla del nostro arrivo.
Se mi presento senza avvisare, dovrà seppellire un cadavere, ecco.
- Sbrigati. - Grazie.
Non vedo l'ora che la conosca.
Eccola.
E quello cos'è?
La lista segreta delle undici erbe e spezie del Colonnello Sanders.
Che cazzo te ne frega?
Merda.
Cos'è successo?
- Ho perso Pete. - Che cazzo dici, l'hai perso?
Al Bridgeport Motel.
È arrivato il suo agente di sorveglianza.
Bridgeport? Ti sei bevuto la sua storiella del cazzo?
Sì, parlava con una donna,
dovevo controllare, magari non stava dicendo una cazzata.
Joe, se non abbiamo Pete, non abbiamo Maggie.
Luka non è un uomo ragionevole, cazzo.
Sì, lo so.
Tu hai novità?
Maggie ha lasciato Rosedale in una Ford Maverick verde,
con solo un quarto di serbatoio, ho controllato tutti i benzinai della strada.
Non ho ancora trovato niente.
Ehi, ho un dubbio.
Quando ho chiesto dove fosse diretta Maggie...
Delores ha detto che stava andando a cercare suo figlio.
Quindi...
perché cazzo Maggie avrebbe dovuto dirlo, se suo figlio era con noi?
E che cazzo ne so? Ma non mi convince.
Che ne dici di non essere solo il mio contatto ma di indagare un po'?
Ci sono i risultati della vernice sul veicolo di Winslow.
Quel colore è stato prodotto specificatamente per la GMC High Sierra Double Cab,
tra l'85 e l'87.
Rintraccia chiunque ne possieda una nel raggio di 150 chilometri dall'incidente.
Potrebbe essere già scappato.
Può darsi, ma si comincia sempre dall'area e poi si estende la ricerca.
Vuoi fare l'eroe? Fare la parte del bravo ragazzo?
Te l'ho detto, il mio agente di sorveglianza vuole conoscere Ellen.
- Non fumare davanti a lui. - Sono James Bagwell.
- Salve, sono Julia Bowman, piacere. - Eccola lì, ciao.
A proposito, il gatto è morto.
- Cosa? - Già.
L'operazione non è andata bene. Pare abbia rigettato lo stent, non lo so.
In ogni caso, costava duemila bigliettoni rioperarlo, ma io di certo non li ho,
- e ora Ellen dà la colpa a me. - Dovevi chiamarmi.
Signora Bowman, siamo partiti col piede sbagliato.
- Già, che si aspettava? - Non sapevo del gatto, va bene?
Okay, finitela, voi due. Senta, sta pagando il mantenimento per la bambina?
Quando lavora, ma faccio quasi tutto da sola.
Io so una storia diversa.
- Ah, sì? Quale sarebbe? - Allora, sentite...
- I vari ospiti che passano la notte qui... - Calmiamoci tutti, va bene?
Facciamo dei respiri profondi.
- Un solo ospite! - Andiamo da tua figlia.
- Uno solo. - È lì.
Solo uno, tuo cugino Steve.
- Spacca tutto! È divino! - Steve!
- Beccati questo! - Basta!
Potrebbe fare un passo indietro?
Va bene, senti...
è stato un errore...
okay?
Ora ho altri appuntamenti.
- Torniamo a New York, andiamo. - No, no, lui rimane.
- Deve seppellire il gatto. - Come, prego?
Insomma...
Ellen.
La guardi.
Ha il cuore a pezzi.
- Può farlo Steve. - Stasera lavora.
- Dopo devi tornare subito a New York, okay? - Sì, okay.
Dovrai fare rapporto a me.
- Sono stato chiaro? - Sì, okay.
Volendo, posso farti avere un permesso per vedere tua figlia in weekend designati,
ma questo vuol dire che non dovrai più uscire con quei polli dei tuoi amici, chiaro?
- Sì. - Tutto chiaro?
- È chiaro? Guardami. - Sì, signore.
Sì, signore.
È stato un piacere, signora Bowman.
- Vedi di rigare dritto, Josipovic. - Va bene, grazie.
Spacca tutto?
- Josipovic? - No, quella era una battuta.
- Non saprei spiegartela. - Davvero? Ora sono curiosa.
- Spiega. - No, dovevi esserci.
Ehi, credi che Taylor potrebbe rintracciare un cellulare?
Figlia di puttana.
- Dov'è Maggie? - Chi è Maggie?
Mi prendi in giro?
Guidava questa macchina, sulla cinquantina, bionda.
La signora mi ha detto di chiamarsi Linda.
Linda?
Sì, Linda di Rosedale.
Cazzo!
Forza, vecchio.
Smettila di farla tanto lunga e premi il grilletto. Siamo qui per questo, no?
Lo sai che non è una questione personale, giusto?
Papà doveva fare un lavoro, non può più farlo, quindi...
Sai, se sparassi proiettili come spari cazzate,
sarei già morto.
Ultime parole?
Stavo per fare la stessa domanda.
Butta la pistola a terra...
o tu finisci sotto terra.
A terra.
Stai bene, Otto?
Sì, sto bene, avevo tutto sotto controllo.
Già, ho visto.
No, no, no, Sammy, Sammy!
No, no, no, non farlo.
I cadaveri sono una seccatura.
Lo sai bene.
Dammi le chiavi.
Andiamo.
La prossima volta che vi vedo, vi sparo, vecchi cazzoni.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Andiamo. Come mi hai trovato?
Ho chiamato il rabbino, raccolto qualche notizia e ti ho rintracciato.
DATABASE DELLA POLIZIA
L'hai trovato.
Fantastico.
Sì, stavo giusto per...
stamparlo.
Che strano, mia nonna ha un pick-up proprio come quello.
Non l'ho detto prima perché credevo che il suo modello fosse più vecchio.
Mi sa che sbagliavo.
Tua nonna.
Sì, esatto.
Vuoi andare a vederlo?
Diamo uno sguardo al modello che stiamo cercando.
Non le darà fastidio.
Prendo l'auto.
Ciao, nonna.
Ciao, Taylor.
Ti ho visto arrivare.
Lei è il detective Joyce Roby.
La brillante detective di New York di cui ti dicevo.
- Piacere di conoscerla, detective. - La prego, mi chiami Joyce.
Vive davvero in un bel posto.
- Veramente è un'azienda agricola? - Dalla Guerra Civile.
Una famiglia dalle radici profonde.
La fattoria ha radici profonde, noi siamo arrivati più o meno nel 1978.
Confisca per cauzione.
Se ho capito bene, vuole vedere il pick-up.
Sto seguendo un caso che riguarda una GMC...
High Sierra Double Cab del 1987.
Taylor l'avrà chiamata per dirle che sarei venuta.
Mi ha inviato un SMS.
La nonna preferisce Snapchat...
ma io sono all'antica.
Diamo un'occhiata.
Da questa parte.
Come le sembra la nostra zona?
È tranquilla.
Sicuramente ci sono ritmi diversi.
Che ha fatto alla fronte?
Niente di che.
Ho tamponato con il pick-up.
Che cosa?
Non è niente, per questo non l'ho detto. Non volevo che si sapesse.
Cos'hai preso?
Una macchina ferma.
Ho accelerato invece di frenare.
Non è la prima volta.
Quando è successo?
Ieri.
Taylor, prenderesti l'elenco dei proprietari delle High Sierra che è in macchina?
Certo.
- Signora Bernhardt... - Audrey.
Audrey...
è mai stata a Brett Woods?
Santo cielo, non ci vado più da quando ero una ragazzina!
Era un posto conosciuto per le pomiciate.
Adesso è famoso per il centro anziani che praticano birdwatching.
Ci sono stata di recente, per controllare il luogo dello schianto...
collegato al mio caso.
Una delle macchine coinvolte...
era una piccola berlina grigia.
L'altra, probabilmente, un pick-up GMC come questo.
Il motivo per cui glielo chiedo...
è che il proprietario di quelle terre...
ha detto di aver visto una donna, lì...
che corrisponde alla sua descrizione.
Sarà un'osservatrice di uccelli.
Noi vecchi ci somigliamo tutti.
Ha detto che Taylor le ha scritto.
- Quando avete parlato l'ultima volta? - Domenica sera.
La famiglia si riunisce a cena tutte le settimane.
Ho trovato la lista.
La leggo in macchina.
- Grazie di tutto, Audrey. - Si figuri.
Le servono il mio numero...
o la mia email?
No.
Se salta fuori qualcosa...
la rintraccerò io.
È una donna adorabile.
Ogni quanto la vedi?
Ogni domenica sera.
Cena di famiglia obbligatoria.
Perché?
Ha premuto l'acceleratore invece del freno, dovresti andarla a trovare più spesso.
Cristo.
È ridotto male.
Sveglialo, forza.
Moe...
- Ehi, Moe. - Moe...
Dagli un colpetto.
Va tutto bene.
- Ehi, Moe. - Ciao, Moe.
Acqua.
Tieni.
Ecco, prendi.
Così.
Pian piano ti stai riprendendo.
Stai comunque meglio.
Siamo venuti a dirti che ci siamo occupati dell'auto.
Abbiamo trovato quello stronzo...
e gli abbiamo dato quel che si merita.
Ha rubato la mia proclamazione.
Quella della Rivolta di Pasqua che ti avevo dato io?
Brutto stronzo.
- Salve, devo parlare con mio cugino, Taylor. - Ehi, ehi, ehi!
Ciao.
- Siediti. - Grazie.
- Mi prendi per il culo? - Devi farmi un favore.
Ti pareva.
- D'accordo... - Quindi?
Devo rintracciare un cellulare.
Una ragazza che ha dormito da me, stanotte, mi ha fregato dei soldi.
- Riesci a crederci? - Non me ne frega un cazzo della tua ragazza.
Scusate.
Riconosci quest'uomo?
Si chiama Marius Josipovic.
No, io... non l'ho mai visto.
Va bene, tienila. Pare che Winslow gli desse la caccia.
Se lo vedi, fammi sapere.
Sì, certo.
Voglio parlarci.
È lo stesso tizio che stava nel tuo cazzo di motel?
Sì, ma se n'è andato. Si trova a Ottawa.
Non tornerà più.
- Hai sempre una risposta. - Senti...
Vattene. Levati dal cazzo.
Ehi, dobbiamo parlare.
Quello che hai pestato a sangue, Avon. Ci sono sviluppi sul caso.
- Del tipo? - Da non dormirci la notte.
Tra una settimana, parlerai col procuratore.
Dobbiamo studiarci la tua versione. Forza.
Cazzo.
Questo whisky ha un colore strano.
Eccolo, ubriacone.
Ti ricordi...
quello schifo che bevevamo alla base di fuoco Ripcord?
La Ba Muoi Ba.
Era più buona quando si vomitava che quando si beveva.
Quella proclamazione fu l'inizio della guerra d'indipendenza irlandese contro gli inglesi.
Quel pezzo di carta ha più di 100 anni.
Otto, in nome della nostra amicizia...
non dargli la caccia, per favore.
- Non svegliare lo stronzo che dorme. - Dici?
Posso unirmi?
O state parlando ancora della guerra?
Odio essere prevedibile.
- Ehi, lei non può stare qua. - Cosa?
- A meno che non ordini del cibo. - Cosa ti ha fatto per essere trattata così?
O ordina o se ne va.
Portale delle pizzette.
Le useremo come sottobicchieri.
Allora...
- che succede? - Ho parlato con Taylor dei nostri genitori.
Sai, della...
della loro morte, e...
ho capito che quella era la prima volta che qualcuno mi parlava di loro.
Ad esempio, voi ve ne state qui, vi raccontante delle storie,
vi scambiate dei ricordi, no?
Nessuno l'ha mai fatto con me, riguardo a mamma e papà.
E poi...
tutti hanno dei ricordi su di loro.
Anche Sam ha lavorato con loro, mentre io...
io non ho nulla.
Allora...
Tua mamma e tuo papà si sono incontrati all'agenzia.
- Davvero? - Non è vero.
Quando Danny è entrato, tua madre stava scappando dal retro.
No, no, no. È iniziato tutto all'agenzia.
Tecnicamente, si sono incontrati fuori dall'agenzia.
In ogni caso...
da lì è partito un inseguimento per due isolati...
che è finito quando tua madre ha colpito tuo padre con la pistola.
- Cosa? - Già.
Era un buon colpo.
Me la cavo.
Probabilmente non ti ricordi di me, ma...
c'ero anche io quella sera da Bruno.
- La rissa con il poliziotto. - Sul serio?
Sul serio.
Quel poliziotto è mio cugino.
Che cazzo vuoi?
Sono passato giusto per vedere se...
se avevi voglia di ritirare la denuncia.
Lo so.
Ti presenti qui come fossi quel cazzo di John Wick.
- No, no, no... - Ritirare la denuncia.
- Non... - Vai a farti fottere.
Una partita, pool continuo. Se vinco, ritiri la denuncia. Se perdo...
ti prendi tutti i soldi.
Andata.
Ti dispiace se faccio due tiri? È tanto che non gioco.
Sono un po' arrugginito.
Grazie.
Okay.
Facciamo così.
Non ti umilierò davanti ai tuoi amici.
Prendi i soldi...
e ritira la denuncia.
Grazie.
Mi dispiace, siamo partiti col piede sbagliato.
Proprio così.
Mi chiamo Joe Hooper. Volevo solo notizie sull'arresto del mio amico.
Nessuno è stato arrestato.
Quindi Pete non ha violato la libertà vigilata?
- Sa dove si trova? - Io non conosco nessun Pete...
ma so due cose. La prima...
è che non sei amico di nessuno.
La seconda è che porti solo guai.
E se i miei clienti vogliono legarsi a gente come te,
mandando all'aria la loro seconda opportunità, non posso impedirglielo.
Ma non significa che debba anche aiutarli.
Ti auguro una buona giornata, fratello.
Credevo che avessi lasciato la città.
Sono solo venuto per congratularmi.
So che Avon ha ritirato la denuncia.
Come lo sai?
C'entri qualcosa?
- Cos'è, l'hai pagato? - Perché sei arrabbiato?
So solo che ha ottenuto un po' di soldi, tutto qua.
- Si chiama corruzione. - Era una causa civile, non penale.
Abbiamo fatto solo un accordo. Non preoccuparti. Non avrai problemi.
Quando torni di pattuglia?
Tra una settimanella.
Bene, bene.
- Riguardo a quel favore... - Che stronzo.
Lo sapevo.
Lo sapevo, non fai mai nulla se non hai un tornaconto personale.
- In famiglia ci si aiuta. - Certo.
Grazie, Bucket, ti devo un favore.
Quindi questa ragazza che stai cercando...
è una Nativa americana o una giocatrice d'azzardo?
Perché?
Ciao.
Ti ricordi di me?
Grazie a Dio.
Senti...
mi ha detto che se avessi avuto bisogno di contattarla...
mi sarei dovuto rivolgere a te.
Qualcuno mi sta chiamando. Me lo sentivo che poteva essere lei.
Ti sto chiamando da ore.
È tanto che non ci sentiamo.
Puoi farmene una colpa?
No, credo di no. Lui è lì?
Aspetta.
Ciao, mamma.
Mi piaceva questo lavoro.
Si incontrano tante persone nuove, c'è un po' di azione...
si deve usare un po' il cervello.
Ora per i nervi vado al cesso ogni 15 minuti.
A saperlo, che le cose sarebbero andate a puttane, non avrei...
Fanculo Maggie, fanculo Pete.
E se ti dicessi un'assurdità?
Penso che il ragazzo non sia Pete.
Credo che stesse dicendo la verità, quando lo abbiamo preso.
Vai avanti.
Qual è la prima regola quando si segue un caso?
Seguire sempre gli indizi.
Quali sono i nostri?
La vecchia l'ha fatto parlare del fratello.
Molto convincente.
Peccato che Pete non abbia un fratello.
Poi quella sensitiva ti ha detto...
che Maggie voleva trovare il figlio...
ma lui era a Rosedale.
Non ha senso.
E poi...
esce fuori che il suo agente di sorveglianza non conosce nessun Pete.
Che cazzo c'è sotto?
Ma se non è Pete...
perché dice di esserlo?
Per i soldi.
Beh, se non è quello vero...
come ha fatto con la madre di Pete?
L'ha visto in faccia.
Si sono parlati.
E che fine ha fatto il vero Pete?
Non hai torto.
Se quello non è Pete...
siamo fottuti.
Luka ci farà fuori.
Lo sai bene.
Oggi, quando lo incontriamo, dovremmo anticiparlo.
Andiamo al magazzino e gli piantiamo una pallottola in quella testa di cazzo.
Non morirò in una vasca di acido.
- Che succede? - Niente.
Niente.
In realtà, non lo so.
Roby ti ha chiesto quando ci eravamo visti?
- Sì. - L'ha chiesto anche a me.
Cerca delle discrepanze tra le nostre versioni.
Mi ha chiesto anche di Brett Woods, quando non c'eri.
Credo sospetti qualcosa.
Beh, se è così, non lo dà a vedere.
Ma non c'è in ufficio.
Che vuoi dire?
Non ne sono sicuro.
Ma, se fossi in lei, cercherei di parlare da sola con te. Vieni qui.
- Io torno alla fattoria per sicurezza. - Sicuro?
No.
Ma è l'unica idea, al momento.
Dammi un secondo.
- Pete. - Marius, ascolta.
Non ho molto tempo. Non voleva che ti chiamassi.
- Mi ha messo un tizio alle costole. - Di chi parli?
Mia mamma...
l'ho trovata.
- Dove? Dov'è? - E ora ce la svigniamo, okay?
Volevo solo chiamarti...
per dirti addio.
- E per ringraziarti. - Come sarebbe a dire, ve ne andate?
Sei stato un buon amico, Marius.
- Il migliore. - Allora, lascia che ti venga a salutare.
Sei come un fratello per me.
- Spero che i tuoi sogni si realizzino. - Aspetta! No, no, no...
Merda!
Cazzo!
La chiamata è stata trasferita a...
Ehilà?
Nonno?
Carly?
- Non ho trovato Pete. - Io sì.
Non è a Sedona. Si è rifugiato in qualche casinò indiano con sua madre.
Ma saranno spariti, prima ancora che li raggiunga.
E i tuoi amici?
Sì, beh... c'è mancato poco.
Fanculo, Marjorie...
quegli 11 milioni di dollari...
sono a tanto così...
- Vuoi fare un passo indietro? - Beh, non vedo molte alternative.
Suppongo che dovrai...
dovrai mettere in attesa Adam e Nicole.
Certo.
- Ti servono soldi? - Sì, e un documento.
Aspetta. Attendi in linea.
- Julia. - Ehi...
Taylor mi ha inviato un messaggio.
Sta succedendo qualcosa in fattoria e ci vuole tutti lì.
Qualcosa di bello o di brutto?
Non ne sono sicura, ma sembra urgente.
- Hai la pistola con te? - Non intendevo quel tipo di urgenza.
Certo, ma tu portala lo stesso per precauzione, non si sa mai.
Okay. Va bene.
- Ci vediamo lì, allora. - Okay.
Era Julia. Qualcosa non va con la famiglia. Rallentiamo. Li raggiungo per avvisarli.
- Fai attenzione. - Come sempre. Ciao.
Quindi Lila aveva provocato una commozione cerebrale a tuo padre.
Le vennero gli scrupoli di coscienza, così decise di portarlo al pronto soccorso.
Tuo padre era un ufficiale giudiziario...
prima di lavorare per tuo nonno.
Rintracciava le persone e consegnava le notifiche, le citazioni a giudizio.
- Perché cercava mamma? - Un motociclista le fece causa.
Non pagò la cauzione, lo inseguì e gli ruppe una gamba...
Così le fece causa!
- Mamma era davvero una cazzuta! - Una forza della natura.
L'autocontrollo non era il suo forte.
Anche tuo padre non scherzava. Le fece la proposta...
- dopo solo un mese. - Una settimana.
- Ci risiamo! Un mese. - Ti dico una settimana.
A quale caso lavoravano, la notte che sono morti?
Non mi sembra che stessero lavorando a un caso,
furono solo investiti da uno che aveva bevuto troppo.
Come mai il verbale della polizia non specifica che l'uomo era ubriaco?
- Tu lo sapevi? - Avranno sbagliato a scriverlo.
Già.
È Taylor. Vuole che vada alla fattoria appena possibile. Spero sia tutto a posto.
Farai meglio ad andare, allora.
Chi sei?
Vuole che venga anch'io.
Meglio passare al caffè.
Tu vai. Avvisali che vi raggiungo subito.
Grazie.
Ci becchiamo.
- Ciao. - Ciao.
- Tutto bene? - Sì, sì.
Mi conosci, sono solo prudente.
Siamo a casa!
Che succede?
Vuoi dirglielo tu?
Lasciamo che lo scoprano da soli.
Julia, sei tu?
Zia Maggie?
La mia nipotina...
E tu...
Pete...
Il mio ragazzo.
Fatti abbracciare.
www.subsfactory.it